نـفـس بـاد صبا مشك فشـان خـواهد شد

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ چهارشنبه, 30 بهمن, 1392 / بدون نظر

نـفـس بـاد صبا مشك فشـان خـواهد شد//عـالـم پير دگـر بـاره جـوان خواهد شد

ارغـوان جـام عـقيقي به سمن خواهد داد//چـشـم نرگـس به شقايق نگران خواهد شد

زيــن تطاول  كه كشيد از غم هجران بلبل//تا سـراپـرده گل نعـره زنـان خواهد شـد

گـر زمـسـجد به خرابات شدم خرده مگير//مجلـس وعـظ درازست و زمـان خواهد شد

ايـدل ار عـشـرت امـروز به فردا فكني//مـايـه نـقـد بـقا را كـه ضمان خواهد شد

ماه شعبان منه از دست قدح كاين خورشيد//از نـظـر تـا شـب عيـد رمضان خواهد شد

گـل عزيز است غنيـمـت شمريدش صحبت//كه بـه باغ آمد از اين راه و از آن خواهد شد

مطربا مجلس انس است غزل خوان و سرود//چـند گويي كه چنين رفت و چنان خواهد شد

حـافـظ از بـهر تـو آمد سوي اقليم وجود//قـدمـي نه بـه وداعـش كه روان خواهد شد

معاني لغات:

نفس بادصبا: نسيم  ملايم باد صبا، وزش باد صبا.

بادصبا:نسيم ملايمي كه اوايل بهار و پاييز از جانب شمال شرق به هنگام صبح مي وزد .

مشك فشان:پرا كننده بوي مشك ،پراكننده بوي خوش .

ارغوان: در ختچه زينتي كه در بهار قبل از برگ در آوردن شاخه هايش را گلهاي ارغواني- عقيقي مي پوشاند

جام عقيقي: جام سرخ رنگ، جام شراب قرمز.

سمن: نوعي گل زينتي 5 برگي سفيد و معطر .

شقايق:لاله صحرايي.

نگران:در حال نگريستن ، در حال نگاه كردن.

 تطاول:دست درازي ، تعدّي، تجاوز ، گستاخي.

سراپرده:خيمه بزرگ سلطنتي ، خيمه مخصوص رئيس قوم.

 زمان خواهد شد:وقت تلف خواهد شد.

 عشرت: عيش ، شادي ، خوشگذراني .

مايه نقدبقا:سرمايه زندگاني.

ضمان:( مصدر) ضمانت، ضامن .

ماه شعبان: ماه قبل از ماه رمضان .

قدح: جام بزرگ شراب.                                                                                                                                                   كاين خورشيد:كه اين خورشيد ، كه اين جام پر از شراب كه چون خورشيد مي درخشد.

مجلس انس است:مجلس انس و الفت وخودماني است.

 اقليم وجود:جهان هستي ، كنايه از اين دنيا .

وداع:خداحافظي.

روان خواهد شد: روانه خواهد شد ، از اين دنيا روانه خواهد شد. به زودي خواهد رفت.

معاني ابيات:

(1)  نسيم ملايم و وزش باد صبا ، بوي خوش خواهد افشاند و دنياي پير بار ديگر جوان خواهد شد.

(2) در خت ازغوان گلهاي همانند جام شراب قرمز به گل سمن مي دهد و چشم گل نرگس ، شقايق را نگران خواهد نگريست .

(3) بعد از اين ستم و تعدّي كه بلبل از غم دوري گل كشيده تا خيمه گاه گل فرياد كنان خواهد رفت .

(4)اگر از مسجد در آمده به سوي ميخانه رفتم برمن ايراد مگير ، زيرا مجلس وعظ دنباله دار و طولاني است و فرصت عيش ونوش از دست مي رود .

 (5) اي دل اگر شادي و خوشگذارني امروز را به فردا بيندازي چه كسي بقاي سرمايه حيا ت تو را تا فردا ضمانت مي كند؟

(6) در ماه شعبان پياله شراب را از دست فرو مگذار كه اين خورشيد تابناك جام تا عيد رمضان از نظر ناپديد خواهد شد.

(7) گل عزيز و دوره اش كوتاه است . فرصتش را غنيمت شماريد زيرا از اين در وارد باغ شده از آن خارج مي شود.

(8) اي نوازنده و خواننده ، مجلس مجلس خودماني يكرنگان است ، غزل وآواز بخوان چه قدر از هر دري سخن مي گويي ؟

(9) حافظ به خاطر تو، به اين دنياي هستي پا نهاد. براي خداحافظي او گامي بردار كه بزودي از اين دنيا خواهد رفت .


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب