در نهانخانه عشرت صنمی خوش دارم

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ چهارشنبه, 21 خرداد, 1393 / بدون نظر

در نهانخانه عشرت صنمی خوش دارم//کز سر زلف و رخش نعل در آتش دارم
عاشق و رندم و میخواره به آواز بلند//وین همه منصب از آن حور پریوش دارم
گر تو زین دست مرا بی سر و سامان داری//من به آه سحرت زلف مشوش دارم
گر چنین چهره گشاید خط زنگاری دوست//من رخ زرد به خونابه منقش دارم
گر به کاشانه رندان قدمی خواهی زد//نقل شعر شکرین و می بی‌غش دارم
ناوک غمزه بیار و رسن زلف که من//جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم
حافظا چون غم و شادی جهان در گذر است//بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم

معانی لغات:

نهانخانه : خانه محصور و دور از چشم اغیار، حرمسرا، پستوی خانه .

نهانخانه عشرت : (اضافه تشبیهی) خلوتخانه عیاشی و خوشگذرانی .

صنم : بُت، کنایه از محبوبی دلربا .

به آواز بلند : به صورت آشکار، در کمال بی پروایی .

منصب : مقام، مرتبه، عنوان .

کاشانه : خانه، کنایه از خانه محقّر و ساده افراد بی بضاعت .

بی غَش : بی آلایش، خالص و صاف و روشن .

زین دست : از این دست، از اینگونه، بدین سان .

مشوّش : آشفته، پریشان، درهم و برهم .

چهره گشاید : رخ بنماید، جلوه گری کند .

منقّش : نقاشی شده .

ناوک : تیر کوچک .

رَسَن : ریسمان .

بلاکش : دردمند و رنجیده .

خاطر خوش داشتن : به شادی گراییدن و غم از دل زدودن .

معانی ابیات:

۱) در خلوت سرا و عشرتکده خود محبوبی دارم که حلقه زُلفش، به مانند نعل اسبی که در آتش نهند برروی گونه آتشگون او قرار گرفته (و پیوسته مرا شیفته و بی قرار خود ساخته است) .

۲) من رندی عاشق پیشه و شرابخواری سرآوازه و مشهورم و این همه مقام و مرتبه خود را مدیون آن زیباروی پریوش می باشم .

۳) و اگر تو به خانه محقّر این رند بیایی با شراب ناب خالص و نُقل شعر شیرین از تو پذیرایی می کنم .

۴) و هرگاه مرا اینگونه نابسامان و بی سرانجام سازی، به هنگام سَحَر، با آهِ خود زلف های تو را پریشان و نابسامان می کنم .

۵) واگر خط سبز عارض تو دوست عزیز، اینگونه جلوه گری کند، من چهره زرد خود را با اشک خونین منقش خواهم کرد .

۶) (بیا و) با خود تیر عشوه و ریسمان زلف خود را بیاور که من برای دربند کردن دل رنجیده و سرکش خود با آن کشمکش های زیادی دارم .

۷) حافظ چون دنیا با همه غمها و شادی هایش می گذرد، همان به که به شادی گراییده و غم از دل بزدایم
منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب