نسیم باد صبا دوشم آگهی آورد

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ دوشنبه, 26 خرداد, 1393 / بدون نظر

نسیم باد صبا دوشم آگهی آورد//که روز محنت و غم رو به کوتهی آورد
به مطربان صبوحی دهیم جامه چاک//بدین نوید که باد سحرگهی آورد
بیا بیا که تو حور بهشت را رضوان//در این جهان ز برای دل رهی آورد
همی‌رویم به شیراز با عنایت بخت//زهی رفیق که بختم به همرهی آورد
به جبر خاطر ما کوش کاین کلاه نمد//بسا شکست که با افسر شهی آورد
چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمن ماه//چو یاد عارض آن ماه خرگهی آورد
رساند رایت منصور بر فلک حافظ//که التجا به جناب شهنشهی آورد

معانی لغات:

برید: قاصد، پیک ، نامه رسان.

روبه کوتهی آورد: کوتاه شد، نزدیک به سر آمدن رسیدن. در شرف اتمام است .

صبوحی :شراب بامدادی .

مطربان صبوحی: خنیاگران ومطربانی که بامدادن برای باده نوشان بامدادی می نوازند.

جامه چاک: پیراهن چا ک شده از شوق شادی.

نوید: خبر خوش.

حور بهشت: زن سیاه چشم بهشتی.

رضوان: فرشته در بان بهشت.

برای دل رهی: برای دل این بنده ناقابل ، برای دل من فقیر

همی رویم: می رویم، مضارع متکلم مع الغیر که هاء زاید است دربعض حالات از آن برای معنای برویم افاده می شود.

زهی : آفرین.

جبر: استخوان شکسته را مرمت کردن ، تهی دست را توانگر ساختن .

به جبرخاطر ما کوش : برای التیام خاطر ما کوشش کن.

خرگه: خرگاه، سراپرده، خیمه بزرگ شاهی.

آن ماه خرگهی : آن ماه روی خرگاه نشین ، زیباروی سرابرده بزرگ .

رایت علم وبیرق.

رایت منصور: علم پیروزی و کنایه از بیرق شاه منصور.

التجا: پناه بردن.

معانی ابیات:

(۱) نامه رسان باد صبا شب پیش به من خبرداد که روز غم و اندوه بزودی به سر خواهد رسید.

(۲) پیراهن از شوق درید، خود را به خاطر خبر خوشی که با سحر گاهان آورد به نوازندگان مجلس صبوحی می دهیم .

(۳) بیا بیا که دربان بهشت، تو زیبای بهشتی را برای خاطر دل این ناتوان به این جهان آورد.

(۴) به مصاحبت وعنایت دوست به شیراز می رویم آفرین بر این حور بهشتی که بخت من، او را به عنوان رفیق با من همراه کرد.

(۵) برای التیام خاطر ما کوشش کن زیرا چه بسا که این کلاه نمد ما بر تاج شاهی پیروز شده است .

(۶)آنگاه که یاد آن چهره زیبای آن سرا پرده شاهی در دلم زنده شد که ناله ها از آن برخاست که تا به خیمه ماه آسمان رسید.

(۷) الف: حافظ بیرق پیروزی را به بام فلک برافراشت چرا که به درگاه شاهی پناه آورد.

ب: پرچم منصور که به درگاه شاهنشاه پناه آورد بر بام فلک افراشته شد.
منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب