بيا با ما مورز اين کينه داری

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ شنبه, 19 مهر, 1393 / بدون نظر

بيا با ما مورز اين کينه داری//که حق صحبت ديرينه داری
نصيحت گوش کن کاين در بسی به//از آن گوهر که در گنجينه داری
وليکن کی نمايی رخ به رندان//تو کز خورشيد و مه آيينه داری
بد رندان مگو ای شيخ و هش دار//که با حکم خدايی کينه داری
نمی‌ترسی ز آه آتشينم//تو دانی خرقه پشمينه داری
به فرياد خمار مفلسان رس//خدا را گر می‌دوشينه داری
نديدم خوشتر از شعر تو حافظ//به قرآنی که اندر سينه داری

معاني لغات غزل:

ورزيدن: كاري را پياپي انجام دادن.

مورز: ادامه مده، تكرار مكن.

كينه داري: كينه توزي، كينه ورزي، دشمني كردن.

ديرينه: قديم.

گنجينه: خزينه.

خمار: ملالت و دردسر پس از باده نوشي، رنجي كه پس از رفتن كيف شراب حادث شود، سنگيني و كاهلي و سردرد پيش از هضم شراب.

مفلس: تهيدست، بي چيز.

مي دوشينه: مي باقي مانده از شب پيش.

نمائي: نشان دهي.

شيخ: زاهد.

حكم خدايي: قضاي الهي، حكم سرنوشت ازلي.

به قرآني كه: قسم به قرآني كه.

اندر سينه داري: در درون سينه داري، حفظ داري، از بر داري.

معاني ابيات غزل:

(1) بيا و با ما اين طور كينه توز مباش. چرا كه بر ما حق صحبت دوستي ديرينه داري.

(2) به اندرز (من) گوش فرا‌دار كه اين پند مرواريد مانند، از جواهري كه در خزينه خودداري با ارزشتر است:

(3) براي خاطر خدا اگر از شراب شب پيش چيزي برايت باقي مانده با آن تهيدستان بي نوا را كه از خماري استمداد مي طلبند درياب.

(4) اما (هيهات) تو كه ماه و خورشيد آئينه گردان و نشان دهنده جمال تو اند، كي به مردم رند آزاده رو نشان خواهي داد؟

(5) اي زاهد از رندان بدگويي مكن و بدان كه با اين عمل خود با قضاي الهي كينه ورزي مي كني.

(6) آيا از آه آتشين من نمي ترسي؟ تو خوب مي داني كه خرقه يي كه دربر داري از پشم و آتشگير است.

(7) حافظ! سوگند به قرآني كه در سينه و از بر داري، از شعر تو دلپذيرتر چيزي نديدم.
منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب