اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ سه شنبه, 13 مرداد, 1394 / بدون نظر

اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک//از آن گناه که نفعی رسد به غیر چه باک

برو به هر چه تو داری بخور دریغ مخور//که بی‌دریغ زند روزگار تیغ هلاک

به خاک پای تو ای سرو نازپرور من//که روز واقعه پا وامگیرم از سر خاک

چه دوزخی چه بهشتی چه آدمی چه پری//به مذهب همه کفر طریقت است امساک

مهندس فلکی راه دیر شش جهتی//چنان ببست که ره نیست زیر دیر مغاک

فریب دختر رز طرفه می‌زند ره عقل//مباد تا به قیامت خراب طارم تاک

به راه میکده حافظ خوش از جهان رفتی//دعای اهل دلت باد مونس دل پاک

معانی لغات:

جرعه : میزان مایعاتی که یکبار آشامیده می شود، یک دهان، در اصطلاح صوفیه عبارت است از اسرار مقامات که در سلوک از سالک پوشیده مانده بُوَد و مجازاً به معنای پیاله یی از شراب.

برو به هرچه تو داری بخور : تو برو و هرچه داری بخور.

دریغ مخور : اندوه مخور، حسرت و افسوس مخور.

بی دریغ : بی محابا .

روز واقعه : روز رستاخیز، کنایه از روز مرگ، روز حادثه.

پا وا مگیر : جلوی پای راهوار را مگیر، پا مکش .

سَرِ خاک : سر خاک گور .

کُفر : الحاد، ناسپاسی، نمک نشناسی.

طریقت : راه روشن رستگاری، مسلک.

امساک : خِسّت، بخل، پوشیدن و پنهان داشتن.

مهندس فلکی : معمار کاینات، کنایه از خداوند متعال.

دِیر : صومعه.

شش جهتی : شش سوی شمال، جنوب، شرق، و غرب بالا و پایین.

مُغاک : گودال، کنایه از گودال گور.

دختر رَز : بِنتُ العِنَب، شراب انگور.

طُرفه : عجیب، به طور شگفت آور.

طارُم : داربست انگور، چوب هایی که به صورت موازی برای داربست انگور قرار می دهند، نرده چوبی جلوی ایوان.

خوش از جهان رفتی : با حال خوشی از این دنیا رفتی، نیک از این دنیا وارستی.

اهل دل : صاحبدلان، مردمان پاکدل.

معانی ابیات:

1) اگر شراب می نوشی، ته پیاله یی از آن را به خاک بیفشان (که گفته اند) از گناهی که به دیگران سودی برسد باکی نیست.

2) برو و با هرچه داری بساز و هرچه داری بخور و افسوس مخور، چرا که روزگار، بی محابا تیغ مرگ را فرود می آورد.

3) ای سرو نازپرور من، ترا به خاک پایت سوگند که روز مرگ من پای خود را از سر خاک من مکش…

4) (چراکه) در مرام و راه و رسم مردمان، خواه دوزخی، خواه بهشتی، خواه انسان خاکی، خواه فرشته آسمانی، بُخل ورزی و خِسَّت و بی خیری کفر و ناسپاسی است.

5) خدای آفرینندهِ کاینات چنان راه این خانقاه شش سو را از هر طرف بسته که به غیر از راهی که به گودالیِ گور منتهی می شود، راهِ دیگری وجود ندارد.

6) باده انگوری به طرز عجیبی راه را بر عقل می بندد. خدا نکند که داربست انگور تا به روز قیامت خراب شود.

7) حافظ، در راه میخانه چه خوب، با حال مستی و سرخوشی از پای درآمده از این دنیا رفتی. دعای خیر صاحبدلان همدم هم راهِ دلِ پاک تو بادا

منبع: مستانه دات ای آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب