بود آیا که در میکده‌ها بگشایند

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ سه شنبه, 14 مهر, 1394 / بدون نظر
Hafez2

بود آیا که در میکده‌ها بگشایند///گره از کار فروبسته ما بگشایند

اگر از بهر دل زاهد خودبین بستند///دل قوی دار که از بهر خدا بگشایند

به صفای دل رندان صبوحی زدگان///بس در بسته به مفتاح دعا بگشایند

نامه تعزیت دختر رز بنویسید///تا همه مغبچگان زلف دوتا بگشایند

گیسوی چنگ ببرید به مرگ می ناب///تا حریفان همه خون از مژه‌ها بگشایند

در میخانه ببستند خدایا مپسند///که در خانه تزویر و ریا بگشایند

حافظ این خرقه که داری تو ببینی فردا///که چه زنار ز زیرش به دغا بگشایند

معاني لغات غزل:

بود آيا:آيا اميدي هست، آيا ممكن است ، آيا روزي مي رسد.

خود بين:خودخواه ، مغرور ، متكبر.

به صفاي دل رندان :سوگند به صفاي دل رندان.

صبوحي زدگان:نوشندگان شراب بامدادي.

مفتاح:كليد.

نامه تعزيت دختر زر بنويسيد:مرثيّه نامه شراب را بنويسيد ، تعزيت نامه شراب را نوشته و اعلام عزداراي كنيد.

حريفان: هم پياله ها.

گيسوي چنگ: تارهاي چنگ.

مغبچگان: بچه مغان ، نوجوانان مغ ميكده ها.

زلف دوتا بگشايند:زلف و گيسوي دو طرف سر خود را پريشان و دَرهَم كنند.

فردا: به زودي ، فرداي قيامت.

ببيني فردا:به زودي خواهي ديد، در قيامت خواهي ديد.

كه چه زنار:كه چگونه زُنّار.

به جفا:به قهر وغلبه.

معاني ابيات غزل:

(1) آيا ممكن است كه در ميكده ها را گشوده، گره از كار فروبسته ما باز كنند؟

(2) اگر (عده يي) براي رضاي خاطر زاهد خودخواه بستند مطمئن باش كه( عده ديگري ) براي رضاي خاطر خدا باز خواهند كرد.

(3) سوگند به دل پاك و ضمير روشن رندان كه باده نوشان بامدادي چه بسياري درها بسته را با كليد دعا خواهند گشود.

(4 )در مرگ شراب، تارهاي چنگ را ببريد تا همه نوجوانان خادم ميكده گيسوان دوتاي خود را پريشان كنند.

(5) سوك نامه شراب را بنويسيد (و برخوانيد) تا هم پياله ها، به جاي اشك، خون از نوك مژه ها جاري كنند.

(6) در ميخانه را بستند. اي خدا راضي مشو كه در (برابر آن) در خانه ريا و فريب كاري باز كنند.

(7) حافظ، بزودي خواهي ديد كه از زير اين خرقه ريايي كه بر تن داري چگونه با قهر و غلبه رشته زنار را باز مي كنند (و بيرون مي كشند).

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب