دلا رفیق سفر بخت نیکخواهت بس

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ شنبه, 11 مهر, 1394 / بدون نظر
Hafez2

دلا رفیق سفر بخت نیکخواهت بس///نسیم روضه شیراز پیک راهت بس

دگر ز منزل جانان سفر مکن درویش///که سیر معنوی و کنج خانقاهت بس

وگر کمین بگشاید غمی ز گوشه دل///حریم درگه پیر مغان پناهت بس

به صدر مصطبه بنشین و ساغر می‌نوش///که این قدر ز جهان کسب مال و جاهت بس

زیادتی مطلب کار بر خود آسان کن///صراحی می لعل و بتی چو ماهت بس

فلک به مردم نادان دهد زمام مراد///تو اهل فضلی و دانش همین گناهت بس

هوای مسکن ملوف و عهد یار قدیم///ز ره روان سفرکرده عذرخواهت بس

به منت دگران خو مکن که در دو جهان///رضای ایزد و انعام پادشاهت بس

به هیچ ورد دگر نیست حاجت ای حافظ///دعای نیم شب و درس صبحگاهت بس

معانی لغات غزل:

گلعذار : گل چهره، زیباروی

سروِ روان : سرو متحرّک، کنایه از معشوق بلند اندام .

زین چمن : از این چمن، از این باغ جهان .

هم صحبتی : هم نشینی، معاشرت .

اهل ریا : ریاکاران

گرانانِ جهان : اشخاص نامطبوع و غیر متعارف، اشخاص غیر قابل تحمّل .

رطل ِ گران : پیمانه بزرگ

قصر فردوس : کاخ بهشت .

مَشرَب : آبشخور .

قسمت : بهره .

مشربِ قسمت : آبشخور بهره مقسوم، سهم مقدّر شده از چشمه مشیّت الهی .

طبع چون آب : قریحه روان مانند آب .

معانی ابیات غزل:

(۱) ای دل تنها بخت و اقبال که خیر و خوبی تو را می خواهند به عنوان رفیق سفر برای تو بس است و نسیمی که از باغ شیراز می وزد به عنوان قاصد و بدرقه کننده راه تو کافی است.
(۲) ای بینوا! انگاه که به منزل جانان (خانقاه شیخ دادا) رسیدی دیگر آنجا را ترک مکن زیرا سیاحت در عالم معنا در کنج خانقاه او برای تو بس است.
(۳) و اگر غمی از گوشه دلت بیرون تاخته بر تو روی آورد، حریم آستان پیر مغان (خانقاه دادا) به عنوان پناهگاه برای تو کافی است.
(۴) در آنجا بر بالای سکوی نشیمنگاه بنشین و پیاله یی شراب بنوش و همین اندازه کسب مال و مقام تو را کفایت می کند.
(۵) زیاده طلب مباش و امور زندگی را بر خود آسان گیر. یک تنگ شراب و یک همدم ماهرو برایت بس است.
(۶) سپهر گردون سررشته آرزوها را به نادانان می سپارد. گناه تو همین بس که اهل دانش و فضیلت و علمی.
(۷) تنها همین علاقه ای که به شهری که با آن الفت داری (شیراز) و عهد و پیمان با دوستان قدیم، به عنوان عذرخواهی تو در نزد دوستانی که سفر کرده ( و به آنجا برگشته) اند کافی است.
(۸) حافظ به هیچ دعا و ورد دیگری نیاز نداری. همین دعای نیم شب و درس صبحگاهی همیشگی تو را کفایت می کند.
(۹) عادت مکن که زیر بار منت بروی. تنها رضایت خداوند و بخشش های پادشاه (شاه یحیی) تو را کفایت می کند.

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب