چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ یکشنبه, 17 آبان, 1394 / بدون نظر
Hafez2

چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی///که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی

بگفتمی که چه ارزد نسیم طره دوست///گرم به هر سر مویی هزار جان بودی

برات خوشدلی ما چه کم شدی یا رب///گرش نشان امان از بد زمان بودی

گرم زمانه سرافراز داشتی و عزیز///سریر عزتم آن خاک آستان بودی

ز پرده کاش برون آمدی چو قطره اشک///که بر دو دیده ما حکم او روان بودی

اگر نه دایره عشق راه بربستی///چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی

معنی لغات غزل:

چه بودي: چه مي شد، چطور مي شد.

ماه: (استعاره) يار.

بودي: مي بودي.

نه چنين بودي: چنين نبود، اينگونه نبود.

سرافراز: سربلند.

سرير: تخت، مسند، جايگاه نشيمن بزرگان.

سرير عزّت: (اضافه تشبيهي) عزت به سرير و تخت تشبيه شده.

اين نبود: (اشاره به نزديك) وصال نبود.

آن بودي: (اشاره به دور) خواب ديدن او ميسر مي بود.

بگفتمي: مي گفتم، شرح مي دادم، ثابت مي كردم.

نسيم طره: بوي خوش زلف.

گَرَم به هر سرِ مويي … : اگر مرا به هر شماره مويي …، اگر به شماره هر سر مويي مرا… .

برات: حواله.

نشان امان: نشان ايمني و مصونيت.

بدِ زمان: آسيب روزگار، بدِ حادثه.

پرده: حجاب، پرده خفا.

حكم: فرمان، اوامر و دستور.

روان بودي: جاري مي بود، اجرا مي شد.

اگر نه دايره عشق راه بربستي: اگر دايره عشق راه را نمي بست، اگر دايره عشق راه خروج از دايره را نمي بست.

در ميان بودي: در مركز دايره بودي.

معاني ابيات غزل:

(1) اگر دل آن يار با ما مهربان بود چه مي شد؟ كه اگر با ما مهربان مي بود ما به اين حال نبوديم.

(2) اگر روزگار مرا سربلند و عزيز مي داشت، مسند و تخت سرفرازي من، خاك آن درگاه مي بود.

(3) در خواب هم او را نمي بينم چه رسد به بيداري. چون وصال او ميسر نبوده و نديديم اي كاش ديدار او در خواب ميسر مي بود.

(4) اگر به شماره هر سر مويي هزار جان داشتم، مي گفتم (ثابت مي كردم) كه ارزش بوي خوش زلف محبوب تا چه اندازه است.

(5) خداوندا، اگر برات شادي و حواله آسوده دلي ما در برابر حوادث بد روزگار تضمين شده بود چه چيز از اين دستگاه كم مي شد؟

(6) كاشكي آن محبوب، مانند دانه هاي اشك از پرده خفا بيرون مي‌آمد زيرا فرمان دستور او بر دو چشم ما فرض و جاري بود.

(7) اگر دايره عشق راه را (بر روي ما) نبسته بود، حافظ بي دل و سرگشته به مانند نقطه مركزي دايره، در ميان آن گرفتار نبود.

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب