دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ پنج شنبه, 17 دی, 1394 / بدون نظر

دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد///شد سوی محتسب و کار به دستوری کرد

آمد از پرده به مجلس عرقش پاک کنید///تا نگویند حریفان که چرا دوری کرد

مژدگانی بده ای دل که دگر مطرب عشق///راه مستانه زد و چاره مخموری کرد

نه به هفت آب که رنگش به صد آتش نرود///آن چه با خرقه زاهد می انگوری کرد

غنچه گلبن وصلم ز نسیمش بشکفت///مرغ خوشخوان طرب از برگ گل سوری کرد

حافظ افتادگی از دست مده زان که حسود///عرض و مال و دل و دین در سر مغروری کرد

معاني لغات:

دختررَ ز: بنت العنب، شراب، شراب لعلی ، انگور ، دانه انگور.

مستوری: پرده نشینی ،پاکدامنی، پوشیده بودن ، مخفی بودن، پارسایی.

محتسب: مأمور نظارت بر اجرای احکام شریعت.

به دستوری : بنا به دستور، طبق جواز.

کار به دستوری کرد: بنا به دستور، طبق جواز شروع به کار کرد.

آمد از پرده: از پشت پرده بیرون آمد.

حریفان:هم پیاله ، باده نوشان.

عقد وصال :عقد ازدواج، قرار ومداردوصل ، در اینجا دست یافتن و نوشیدن.

مژدگانی : انعام برای خاطر مزده دادن ، انعام خبر خوش .

راه مستانه: آهنگ یا ترانه مستانه زد، آهنگ شادب و نغمه مستانه زد.

چاره مخموری کرد: خماری را برطرف ساخت.

نه شگفت:شگفت آور نیست، تعجبی ندارد .

گل طبع: گل طبع شعر.

نسیمش : کنایه از نسیم وصل دختررَز ، نسیم جان پرور شراب.

مرغ شب خوان:مرغ سحری ، بلبل.

نه به هفت آب : نه با هفت بار شستن با آب.

به صدآتش: با صد بار آتش زدن.

افتادگی:فروتنی ، تواضع.

عِرض:آبرو، حیثیت.

مغروری: خود خواهی.

معانی ابیات غزل:

(1) دوستان، دختر رَز از پرده نشینی و پنهانکاری دخترانه خود توبه کرده نزد محتسب رفت و بر حسب پروانه و جواز به کار مشغول شد.

(2) (او) از پشت پرده به مجلس در آمد، عرق شرم از چهره اش پاک کنید تا سبب دوری و کناره گبری خود را از باده نوشان باز گوید.

(3) حالیا جای آن دارد دختر مستی که اینهمه خود را از انظار می پوشانید، به عقد در آورده به او دست یابند. (4) ای دل برای من این خبر خوش مژدگانی بده که نوازنده عشق یکبار دیگر سرود شادی نواخت و خماری را برطرف ساخت.

(5) اگر طبع شعر من از بوی خوش شراب شکوفا شد جای شگفتی نیست، چرا که بلبل هم از دیدن برگ گل سرخ، به وجد و شادی در آمد.

(6) لکه یی را که شراب بر خرقه صوفی جای نهاد نه با هفت بار شستشو که به صد بار سوزانیدن نیز از بین نمی رود.

(7) حافظ، فروتنی و تواضع را از دست مده چرا که حسود آبرو و مال و دل و دین خود را فدای غرور وخودخواهی خود کرد.

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب