چرا نه در پی عزم دیار خود باشم

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ یکشنبه, 13 دی, 1394 / بدون نظر
Hafez2

چرا نه در پی عزم دیار خود باشم///چرا نه خاک سر کوی یار خود باشم

غم غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم///به شهر خود روم و شهریار خود باشم

ز محرمان سراپرده وصال شوم///ز بندگان خداوندگار خود باشم

چو کار عمر نه پیداست باری آن اولی///که روز واقعه پیش نگار خود باشم

ز دست بخت گران خواب و کار بی‌سامان///گرم بود گله‌ای رازدار خود باشم

همیشه پیشه من عاشقی و رندی بود///دگر بکوشم و مشغول کار خود باشم

بود که لطف ازل رهنمون شود حافظ///وگرنه تا به ابد شرمسار خود باشم

معانی لغات غزل:

در پیِ : به دنبال، در جستجوی .

عزم : قصد، آهنگ، اراده، اراده از پیش ایجاد شده برای وادشتن نفس بر کاری که در نظر گرفته شده است و در اصطلاح فلسفه جَزمِ اراده و در اصطلاح صوفیه و عرفا بناءِ حال و تحقیق قصد است در انجام عبادات و ریاضات و تحمل سختی های سلوک راه حق .

برتافتن : تاب مقاومت آوردن، تحمل کردن .

شهریار خود باشم : سرور و آقای خود باشم .

سرا پرده : خیمه بزرگ و با شکوه مخصوص رئیس قوم و مهمان ها .

سراپرده وصال : خیمه آراسته شده برای شب زفاف عروس و داماد .

خداوندگار : ولی نعمت، کنایه از پادشاه وقت .

باری : به هر جهت، در هر صورت .

اولی : سزاوارتر ، بهتر .

روز واقعه : روز فرا رسیدن مرگ .

گران خواب : خواب سنگین .

بی سامان : بی نظم ترتیب، آشفته .

رندی : لاابالی گری.

دگر : دیگر، از این پس .

لطف ازل : لطف و عنایت خالق متعال در زمان خلقت هر موجود در حقّ او .

رهنمون : نشان دهنده راه و هدایت کننده .

معانی ابیات غزل:

۱) چرا در صدد رفتن به شهر خود نباشم؟ چرا چون خاک سرِ کوی یار در سر کویش جا نداشته باشم؟

۲) چون نمی توانم اندوه دوری از وطن را تحمل کنم به شهر خود می روم و صاحب اختیار خود می شوم.

۳) (و در آنجا) در ردیف راز داران حَرَم وصال یار و چاکران پادشاه خود قرار خواهم گرفت.

۴) چون مدّت زمان زندگی بر ما روشن نیست باری بهتر آن است که به هنگام فرا رسیدن مرگ پیش محبوب خود باشم.

۵) (و) اگر گله و شکایتی از دست بخت خفته و کار بی سرانجام خود دارم در دل نهاده به کسی ابراز نکنم.

۶) تا به حال پیوسته کار من عاشقی و لاابالی گری بوده است. ازاین به بعد کوشش خواهم کرد که به کار و زندگی خود مشغول و سر به راه شوم.

۷) حافظ، امیدوارم که لطف و عنایت خداوندی راهگشای کار من باشد و گرنه از آنچه تا به حال کرده ام در نزد خود شرمنده و خجل خواهم بود.

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب