گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ سه شنبه, 4 اسفند, 1394 / بدون نظر
Hafez2

گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود///پیش پایی به چراغ تو ببینم چه شود

یا رب اندر کنف سایه آن سرو بلند///گر من سوخته یک دم بنشینم چه شود

آخر ای خاتم جمشید همایون آثار///گر فتد عکس تو بر نقش نگینم چه شود

واعظ شهر چو مهر ملک و شحنه گزید///من اگر مهر نگاری بگزینم چه شود

عقلم از خانه به دررفت و گر می این است///دیدم از پیش که در خانه دینم چه شود

صرف شد عمر گران مایه به معشوقه و می///تا از آنم چه به پیش آید از اینم چه شود

خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت///حافظ ار نیز بداند که چنینم چه شود

معاني لغات:

كَنَف: حمايت ، پناه، سايه.

سوخته:گرما زده ، از شدّت آفتاب سوخته .

خاتم جمشيد همايون آثار :انگشتري سيليماني بخت آفرين ، كنايه از خواجه تورانشاه وزير شاه شجاع.

همايون آثار: مبارك و ميمون.

نقش نگين: آنچه بر نگين انگشتري نقش مي كنند.

شحنه: داروغه ، نگهبان ، و پاس انتظامات شهري ، حاكم شهر.

عقلم از خانه به در رفت: عقلم از خانه خود يعني از به در رفت.

اگر مي اين است: اگر خاصيت وتأثير مي چنين است.

ديدم از پيش : پيشاپيش دانستم ، از هم اكنون دريافتم.

حافظ: حافظ ، مطرب دوره گردي كه همه اخبار و اطلاعات شهر را به حكم حرفه خود دارا مي باشد.

معانی ابیات غزل:

(1) اگر ما از باغ حسن تو ميوه يي چيده و بهره ببرم يا پيش پاي مسير زندگي خود را با چراغ تو ببينم چه خواهد شد!

(2) خدايا اگر من گرما زده لحظه يي در پناه سايه آن معشوق سرو بلند قد بنشينم چه خواهد شد.

(3) آخر آنكه چون انگشتي سيلمان، فرخنده اثر و بخت آفريني، اگر نشانه يي از تو بر نگين بخت من بيفتد چه خواهد شد.

(4) در حالي كه خطيب و سخنران مشهور اين ديار به صف دوستداران پادشاه و نگهبان اين شهر در آمد، اگر من به محبوب مهرباني دل ببندم چه می شود.

(5) عقلم از خانه سر بيرون رفت. اگر شراب، چنين اثر شگرفي به جاي مي گذارد، مي توانم در يابم كه در خانه دين و ايمان منهم چه اتفاقي خواهد افتاد.

(6) عمر عزيز در راه معشوقه و مي صرف شد. تا ببينم كه از معشوق چه به روز ما و از مي چه بر سر ما خواهد رفت.

(7)(در حالي كه ) خواجه و سرور من آگاه شد كه من عاشق پيشه هستم و مشكلي پيش نيامد، اگر خواجه حافظ هم در شهر از اين موضوع با خبر شود طوري نخواهد شد.

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب