سحر بلبل حکایت با صبا کرد

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ یکشنبه, 15 فروردین, 1395 / بدون نظر

سحر بلبل حکایت با صبا کرد///که عشق روی گل با ما چه‌ها کرد

از آن رنگ رخم خون در دل افتاد///و از آن گلشن به خارم مبتلا کرد

غلام همت آن نازنینم///که کار خیر بی روی و ریا کرد

من از بیگانگان دیگر ننالم///که با من هر چه کرد آن آشنا کرد

گر از سلطان طمع کردم خطا بود///ور از دلبر وفا جستم جفا کرد

خوشش باد آن نسیم صبحگاهی///که درد شب نشینان را دوا کرد

نقاب گل کشید و زلف سنبل///گره بند قبای غنچه وا کرد

به هر سو بلبل عاشق در افغان///تنعم از میان باد صبا کرد

بشارت بر به کوی می فروشان///که حافظ توبه از زهد ریا کرد

وفا از خواجگان شهر با من///کمال دولت و دین بوالوفا کرد

معانی لغات غزل:

از آن رنگ رخم خون در دل افتاد: از آن رنگ رخ ، خون در دلم افتاد.

وزین گلشن به خارم مبتلا کرد: و ازاین چهره چون گل ، مرا به خار اندوه مبتلا کرد

شب نشینان : شب زنده داران .

خوشش بادآن نسیم صبحگاهی – که:… آن نسیم سحری خوش و خوب باشد ( که با آوردن بوی یار)…

نقاب گل کشید و زلف سنبل : نقاب از چهره گل بر گرفت و به زلف سنبل دست برد.

گره بند قبا:بند گره قبا.

افغان:ناله و زاری.

تنعم:به نعمت رسیدن ، از نعمت بهره بردن ، تمتع.

زهد ریا: زهد، ریایی، پارسایی مزورانه ریا، تقوای دروغین و از روی نیرنگ .

بوالوفا:خواجه کمال الدین سید ابوالوفا شیرازی معاصر حافظ و شاه شجاع.

معانی ابیات غزل:

(1) سحر گاهان بلبل باد صبا حکایت کرد که دیدی عشق روی گل با ما چها کرد.

(2) از آن رنگ سرخ چهره اش مرا دلخون و از این چهره چون گلشن، به خار اندوه مبتلا کرد.

(3) من بنده همت آن محبوب نازنینی هستم که کار خیر را بدون ریا و تظاهر انجام داد.

(4) از آن بیگانگان دیگر گله نمی کنم، چرا که هر جور و ستمی به من شد آن آشنا کرد.

(5) اگر از پادشاه انتظار کمک داشتم اشتباه بود و اگر از محبوب، امید وفاداری در دل می پروریدم بر من ستم روا داشت.

(6) آن نسیم سحری خوش و خوب باشد که درد خستگی شب زنده داران را درمان کرد.

(7) ( آن نسیم سحری) نقاب از چهره گل برداشت و زلف سنبل را آشکار ساخت و گره از بند قبای غنچه گشود.

(8) بلبل عاشق، در هر گوشه و کنار در کار ناله و زاری است و این میان باد صبا از این نعمت بهره برداری می کند.

(9) این خبر خوش را به کوی می فروشان برسان که حافظ از زهد و تقوی دروغین توبه کرد.

(10) از بزرگان شهر، خواجه کمال الدین ابوالوفا با من راه و رسم وفا را انجام رسانید.

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب