وقتي دانشمندان به بهشت رفتند…

All the scientists die and go to heaven. They decide to play
hide-n-seek. Unfortunately Einstein is the one who has the den. He is supposed to count up to 100 and then start searching. Everyone starts hiding except Newton.
Newton just draws a square of 1 meter on the ground and stands in it right in front of Einstein. Einstein’s counting:
1,2,3….97,98,99,100.

He opens his eyes and finds Newton standing in front. Einstein says:
“Newton’s out !! ” Newton denies and says Newton is not out. He claims that he is not Newton. All the scientists come out to see how he proves that he is not Newton. Newton says “I am standing in a square of area 1m squared … That makes me Newton per meter squared … since a Newton per meter squared is one Pascal,

I’m Pascal, therefore “Pascal is OUT!!!”

بيا اينجا، برات با اهداف آموزشي ترجمشم كردم :

همه‌ي دانشمندان مي‌ميرند و به بهشت مي‌روند. آنها تصميم مي‌گيرند كه قايم ‌باشك بازي كنند. از بخت بد اينشتين كسي است كه بايد چشم بگذارد. او بايد تا 100 بشمرد و سپس شروع به گشتن كند. همه شروع به قايم شدن مي‌كنند به جز نيوتن .

نيوتن فقط يك مربع 1متري روي زمين مي‌كشد و داخل آن روبروي اينشتين مي‌ايستد. اينشتين مي‌شمرد :

1، 2، 3، …97، 98، 99، 100

او چشمانش را باز مي‌كند و مي‌بيند كه نيوتن روبروي او ايستاده است. اينشتين مي‌گويد :

“سوك‌سوك نيوتن!!” نيوتن انكار مي‌كند و مي‌گويد نيوتن سوك‌سوك نشده است. او ادعا مي‌كند كه نيوتن نيست.

تمام دانشمندان بيرون مي‌آيند تا ببينند چگون او ثابت مي‌كند كه نيوتن نيست. نيوتن مي‌گويد: “من در يك مربع يه مساحت 1متر مربع ايستاده‌ام… اين باعث مي‌شود كه من بشوم نيوتن بر متر مربع… چون يك نيوتن بر متر مربع معادل يك پاسكال است،

من پاسكال هستم، پس”سوك‌سوك پاسكال “.