مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد

مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد//قـضاي آسـمان ست اين و ديـگر گون نخواهد شد

رقــب آزارها فرمود و جاي آشتي نگذاشت//مـگر آه سـحر خـيزان سـوي گـردون نخواهد شد

مـرا روز ازل كـاري بجر رندي نفرمودند//هـرآن قسمت كه آنجا رفت از آن افزون نخواهد شد

خدا را محتسب ما را به فرياد دف وني بخش//كـه سـازشـرع از يـن افسانه  بي قانون نخواهد شد

مـجال من همين باشد كه پنهان عشق او ورزم//كنـار بـوس و آغـوشش چـگويم؟ چون نخواهد شد

شـراب لعل و جاي امن و يار مهربان ساقي//دلا كـي بـه شـود كـارت اگـر اكـنون نخواهد شد

مـشوي اي ديده نقش غم ز لوح سينه حافظ//كـه زخـم تـيـغ دلدارست و رنگ خون نخواهد شد

معاني لغات:

مهر:محبت، تعلق خاطر.

 قضاي آسمان: قضاي الهي ،مشيت الهي ، تقدير.

رقيب:نگهبان، مراقب، مدعي عشق

روز ازل:كنايه ازآغاز خلقت ، روز سرنوشت ساز.

خدارا محتسب:اي محتسب براي خاطر خدا…

 مارا به فرياد دف و ني بخش: مارا به بانگ دف وني واگذار، نواي دف و ني و شنيدن آنها رابر ما خورده مگير.  ساز شرع:ساخت و ساز شرع.

 ساز شرع از ين افسانه بي قانون خواهد داشت :در ساختار شريعت با اين كار خللي وارد نمي شود.

مجال:ميدان ومجازاً به معناي قدرت و امكان.

يار مهربان ساقي: ساقي، ياري مهربان است.

 لوح سينه:صفحه سينه.

رنگ خون نخواهد شد: رنگ خون زايل نخواهد شد، رنگ خون پاك نمي شود.

معاني ابيات:

 (1) محبت و علاقه دلبران چشم سياه از سر من بيرون نخواهد رفت . اين سرنوشت و تقديرالهي است وتغيير پيدا نمي كند .

(2)مدعي جفا و آزار جفا بسيار روا داشت و راه آشتي را بست . آيا دود آه شب زنده داران برآسمان نمي رود ؟

(3) در روز سرنوشت ساز كه مرا آفريده اند جز خوشگذراني و عاشقي و بي پروايي كار ديگري به عهده من نگذاشتند هر چه روز ازل نصيب و قسمت شد. تغيير نخواهد كرد.

(4) اي محتسب  از براي خدا ما را با بانگ دف و آواز ني واگذار و دست از ما بردار زيرا با اين مشغوليت ما نظم و ترتيب دستگاه شرع بر هم نمي خورد.

(5) تنها قدرت و امكان من در اين است كه با او در پنهايي عشق ورزي كنم . از بوسه و آغوش او، چرا حرفي بزنم كه عملي نخواهد شد.

(6) حاليا شراب قرمز و خلوت امن فراهم و ساقي ياري مهربان است. اي دل اگر اينها تو را راضي نكند پس كي و چگونه راضي خواهي شد؟

(7) اي چشم، تصوير غم را از صفحه سينه حافظ با اشك خود مشوي كه اين نقش زخمِ تيغ دلداراست و رنگ خون پاك نخواهد شد.