زهی خجسته زمانی که یار بازآید

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ چهارشنبه, 20 فروردین, 1393 / بدون نظر

زهی خجسته زمانی که یار بازآید//به کام غمزدگان غمگسار بازآید

به پیش خیل خیالش کشیدم ابلق چشم//بدان امید که آن شهسوار بازآید

اگر نه در خم چوگان او رود سر من//ز سر نگویم و سر خود چه کار بازآید

مقیم بر سر راهش نشسته‌ام چون گرد//بدان هوس که بدین رهگذار بازآید

دلی که با سر زلفین او قراری داد//گمان مبر که بدان دل قرار بازآید

چه جورها که کشیدند بلبلان از دی//به بوی آن که دگر نوبهار بازآید

ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ//که همچو سرو به دستم نگار بازآید

معانی لغات:

خجسته : مبار ک

زهی خجسته زمانی : خوشا وقت مبارکی .

غمزدگان : اندوه گینان .

غمگسار : آنچه غم را بزداید ، دوست .

خیل : گروه سپاهیان ، قبیله ، دوست .

اَبلَق : سیاه و سفید ، اسب سیاه و سفید .

اَبلقِ چشم : چشم ابلق ، چشم سیاه وسفید .

خدنگ: تیر

همی پردر دل : دل حیوان شکاری در تب وتاب افتد .

خَم : انحنا.

زلفین : زلفهای ، زلفهای دو طرف صورت .

به بوی : به امیّد.

نقش بند: نقاش ، صورتگر ، آنکه به خالکوبی نقشهای مختلف بر روی دست و بازونقش طرح می کند ، آنکه با حنا بر روی کف ددست و پا نقش رنگین درست می کند، طرّاح نقش پارچه در بافندگی ، آرایشگر .

نقش بند قضا: صورتگر تقدیر .

نگار : نقشی که با حنا بر دست و پا کنند ، کنایه از معشوق زیبا روی .

معانی ابیات:

(۱) خوشا وقت مبارکی که یار بر گشته وغمخوارانه واندوهگین ان را به آرزوی خود برساند .

(۲) اسب سیاو سفید چشم را پیشاپیش لشکر خیالش در انتظار نگهداشته ام به امید اینکه آن چابک سوار برگشته و بر آن نشیند ( قدم بر چشم مانهد)

(۳) دل حیوان شکاری ، چشم به راته تیر (آن شهسوار) و در تب وتاب و تپش و به این امید است که او به قصد شکار کردنش باز گردد. .

(۴) اگر سر من به مانند گوی در انحنای چوگان او قرار نگیرد، دیگر از سر ، سخنی به میان نمی آورم و این سر دیگر به چهدرد ی می خورد .

(۵) چون گرد راه بر سر راهش به انتظار و به این آرزو نشسته ام که به این رهگذار بر گردد . ( تا به دنبالش بیفتم) .

(۶) دلی که با سر زلفهای او عهد وپیمان اقامت بسته تصور مکن که دیگر ،آن دل به قرارا وآرامشی دستیابد.

(۷) به امیّد این که بار دیگر فصل بهار باز آید ، بلبل ها از دست مادی و زمستان رنج ها کشیدند .

(۱) حافظ، از آن نقاش قضا امید آن هست که به مانند نقش سرویی که بر روی دست می کشند آن نگار را به دست من بر ساند


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب