اگر به باده مشکین دلم کشد شاید

اگر به باده مشکین دلم کشد شاید//که بوی خیر ز زهد ریا نمی‌آید
جهانیان همه گر منع من کنند از عشق//من آن کنم که خداوندگار فرماید
طمع ز فیض کرامت مبر که خلق کریم//گنه ببخشد و بر عاشقان ببخشاید
مقیم حلقه ذکر است دل بدان امید//که حلقه‌ای ز سر زلف یار بگشاید
تو را که حسن خداداده هست و حجله بخت//چه حاجت است که مشاطه‌ات بیاراید
چمن خوش است و هوا دلکش است و می بی‌غش//کنون بجز دل خوش هیچ در نمی‌باید
جمیله‌ایست عروس جهان ولی هش دار//که این مخدره در عقد کس نمی‌آید
به لابه گفتمش ای ماه رخ چه باشد اگر//به یک شکر ز تو دلخسته‌ای بیاساید
به خنده گفت که حافظ خدای را مپسند//که بوسه تو رخ ماه را بیالاید

معانی لغات:

باده مشکین: شراب مشک بو ومعطر .

دلم کَشَد: میل دلم بکشد.

شاید: شایسته است ، خوب است .

خدواندگار : صاحب ، مالک، خدای متعال .

فیض کرامت: فیض کرم الهی ، بهره رسانی ، کرم خداوندی .

خلق کریم:خلق و خوی بزرگوار ،خوی نیک کریم خداوندی.

حلقه ذکر : دایره وانجمن برای ذکر ودعا .

زلف یار: در اصطلاح صوفیه انبوهی برای ذکر ودعا .

زلف یار : در اصطلاح صوفیه انبوهی و ایهام اسرار خلقت.

حجله: اطاق آراسته و زینت کرده برای عروس و داماد .

حجله بخت: ( اضافه تشبیهی ) حجره بخت و اقبال .

مَشّاطه : آرایشگر.

بیاراید: آرایش کند.

در بایستن: ضرور بودن ، سزاوار بودن ، لازم بودن .

در نمی یابد: ضرور نیست ، لازم نیست.

جمیله: زن زیبا روی .

مُخَدَّره: در پرده پوشیده شده ، مستور ه، پرده نشین.

لابه : اظهار نیاز توأم با التماس ، تضرع و چاپلوسی .

یک شِکَر:بوسه .

بیالاید: آلوده کند.

معانی ابیات:

(۱) اگر میل دلم به سوی شراب خوشبو کشیده می شود ، شایسته است . چرا که از زهد ریایی و دروغین بوی خیر به مشام نمی رسد.
(۲) اگر تمام مردم دنیا من را ا عشق ورزی منع کنند ، من همان کار را خواهم کرد که خداوند فرموده است .
(۳) از اینکه کرم الهی تورا بهره مند کند نومید مباش زیرا خُلقِ کریمانه محبوب از گناهان در می گذرد و عاشقان را می بخشاید.
(۴) از آن سبب دل در انجمن ذکر و اوراد برای دعا کردن جای گرفته که (شاید ) حلقه یی از سر زلف یار را بگشاید ( رمزی از رموز خلقت را در یابد .
(۵)تو که زیبایی خدا داده و حجله بخت آراسته داری ، چه نیازی است که آرایشگر به آرایش تو بپردازد .
(۶) اکنون که چمن با صفا و هوا دل آرا و شراب خالص و ناب است ، برای بهره برداری ، هیچ چیز دیگر غیر از دل خوش لازم نیست.
(۷) دنیا به مانند عروس زیبایی است اما این را بدان که ای پرده نشین دلربا به عقد همسری کسی در نمی آید .
(۸) به التماس و زاری به او گفتم ، ای ماهرو به تو چه زیانی میرسد اگر خسته دلی با یک بوسه تو آرامش یابد ؟
(۹) باخنده پاسخ داد که حافظ ، از برای خاطر خدا راضی مشو که بوسه تو چهره ما را آلوده کند

منبع: مستانه دات آی آر