به جان او که گرم دسترس به جان بودی

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ دوشنبه, 8 اردیبهشت, 1393 / بدون نظر

به جان او که گرم دسترس به جان بودی//کمینه پیشکش بندگانش آن بودی

بگفتمی که بها چیست خاک پایش را//اگر حیات گران مایه جاودان بودی

به بندگی قدش سرو معترف گشتی//گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی

به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال//چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی

اگر دلم نشدی پایبند طره او//کی اش قرار در این تیره خاکدان بودی

به رخ چو مهر فلک بی‌نظیر آفاق است//به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی

درآمدی ز درم کاشکی چو لمعه نور//که بر دو دیده ما حکم او روان بودی

ز پرده ناله حافظ برون کی افتادی//اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی

معانی لغات:

به جان او: سوگند به جان او.

دسترس: حیطه تصرف، اختیار.

کمینه: کمترین (صفت برای پیشکش).

پیش کش: هدیه.

بندگانش: بندگان او.

نشدی: نمی شدی.

طرّه: پیش زلفی ریخته بر روی پیشانی.

تیره خاکدان: خاکدان تیره، کنایه از آسمان.

به رخ: از لحاظ صورت و چهره.

مهر فلک: خورشید آسمان.

بی نظیر آفاق است: در آفاق بی نظیر است.

دریغ: افسوس و در اینجا ای کاش معنی می دهد.

بگفتمی: می گفتم، ثابت می کردم، نشان می دادم.

لمعه: تابش، پرتو.

معترف گشتی: (اسم فاعل از اعتراف) اقرار می کرد، اعتراف می کرد.

ز پرده … برون کی افتادی: کی از پرده بیرون می افتاد، هرگز از پرده بیرون نمی افتاد و اشکار نمی شد.

اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی: اگر همدم مرغان سحر نبود.

معانی ابیات:

(۱) به جان او سوگند که اگر اختیار جانم در دست من بود، کمترین پیش کشی که برای بندگان او می کردم، جانم بود.

(۲) اگر دلم گرفتار سر زلف او نشده بود، کی در این دنیای خاکی تیره آرام می گرفت.

(۳) به لحاظ چهره و صورت، مانند خورشید آسمان در همه آفاق بی نظیر است. کاش در دلش هم اندکی مهر و محبت می بود.

(۴) اگر عمر گرانبها پایدار و همیشگی بود، ثابت می کردم که خاک پای او چه با ارزش و گرانبهاست.

(۵) ای کاش مانند پرتو نور از در به درون حجره من راه می یافت چرا که فرمان او بر دیده ی من جاری و نافذ می باشد.

(۶) اگر سرو بوستان هم مانند سوسن آزاده ده زبان داشت به بندگی خود در پیش قد و بالای او اعتراف می‌کرد.

(۷) اگر حافظ (سحرخیز) با مرغان سحری همدم و هم آواز نبود کی راز و نیاز دلش (به صورت شعر) آشکار و زبانزد همگان می شد؟

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب