صبا ز منزل جانان گذر دریغ مدار

صبا ز منزل جانان گذر دریغ مدار//وز او به عاشق بی‌دل خبر دریغ مدار
به شکر آن که شکفتی به کام بخت ای گل//نسیم وصل ز مرغ سحر دریغ مدار
حریف عشق تو بودم چو ماه نو بودی//کنون که ماه تمامی نظر دریغ مدار
جهان و هر چه در او هست سهل و مختصر است//ز اهل معرفت این مختصر دریغ مدار
کنون که چشمه قند است لعل نوشینت//سخن بگوی و ز طوطی شکر دریغ مدار
مکارم تو به آفاق می‌برد شاعر//از او وظیفه و زاد سفر دریغ مدار
چو ذکر خیر طلب می‌کنی سخن این است//که در بهای سخن سیم و زر دریغ مدار
غبار غم برود حال خوش شود حافظ//تو آب دیده از این رهگذر دریغ مدار

معانی لغات:

منزل:جایگاه ونزول و اقامت کاروان.

جانان:محبوب.

گذر:گذشتن ، در اینجا به معنای وزیدن.

دریغ مدار:مضایقه مکن.

بیدل: دل از دست داده .

به کام بخت:مطابق آرزو ، به مراد طالع .

حریف عشق:طرف وهمدم عشق.

ماه نو: هلال ، کنایه از نوجوان بودن.

ماه تمام:بدر، کنایه از جوان کامل عیار.

سهل:آسان ، خوار و بی ارزش ، ناچیز.

اهل معرفت:عارفان.

ایمن مختصر:این اندک بی مقدار، کنایه به ( نظر) بیت ماقبل

.لعل نوشین:لب شیرین، لبشیرین لعل مانند

.مکارِم:مکرمت ها ، بزرگواریها.

به آفاق می برد:به سراسر جهان اشاعه می دهد.

وظیفه:مقرری ، حقوق معین ماهیانه یا سالیانه.

زادسفر:توشهسفر، خرج و هزینه مسافرت.

ذکرخیر: نام وشهرت نیک

.سخن این است:جان کلام در این است.

معانی ابیات:

(۱) ای نسیم صبا از وزیدن برمنزل محبوب ، مضایقه مکن و از اینکه خبری از محبوب برای عاشق دل از دست داده بیاوری دریغ مورز

.(۲)ایگل به شکر آنکه به آرزوی دل خود رسیده و شکوفا شده یی بوی وصال را به وسیله نسیم ، به بلبل برسان .

(۳)آن زمان که تو چون هلال ، نوجوان بودی من همدم و طالب عشق تو بودم اکنون که چون بدر ، جوان برومندی شدی ( نظر لطف) خود را از من مگیر.

(۴) دنیا و هر چه در آن است خوار و بی مقدار است از عارفان این (نظرِ لطف) را مضایقه مکن.

(۵) اکنون که لب لعل شیرینت سرچشمه شیرینی هاست ، سخن بگوی و شکر خود را از این عاشق که به مانند طوطی خواستارآن است دریغ مکن .

(۶) شاعر ، خبر بخشش و بزرگواریها ی تورا در جهان می پراکند . مقرری و خرج سفررا از او مضایقه مکن .

(۷) جان کلام و منظور من این است که هر گاه تو طالب نام وشهرت نیک هستی ، در برابر ارزش سخن از پرداختن سیم وزر مضایقه مکن .

(۸) حافظ ، گرد و غبار غم و اندوه از میان رفته و حالت روبه بهبودی خواهد گذاشت. از ریختن اشک در این راه کوتاهی مکن.

منبع: مستانه دات آی آر