دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ جمعه, 9 خرداد, 1393 / بدون نظر

دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش//و از شما پنهان نشاید کرد سر می فروش
گفت آسان گیر بر خود کارها کز روی طبع//سخت می‌گردد جهان بر مردمان سختکوش
وان گهم درداد جامی کز فروغش بر فلک//زهره در رقص آمد و بربط زنان می‌گفت نوش
با دل خونین لب خندان بیاور همچو جام//نی گرت زخمی رسد آیی چو چنگ اندر خروش
تا نگردی آشنا زین پرده رمزی نشنوی//گوش نامحرم نباشد جای پیغام سروش
گوش کن پند ای پسر و از بهر دنیا غم مخور//گفتمت چون در حدیثی گر توانی داشت هوش
در حریم عشق نتوان زد دم از گفت و شنید//زان که آن جا جمله اعضا چشم باید بود و گوش
بر بساط نکته دانان خودفروشی شرط نیست//یا سخن دانسته گو ای مرد عاقل یا خموش
ساقیا می ده که رندی‌های حافظ فهم کرد//آصف صاحب قران جرم بخش عیب پوش

معانی لغات:

دوش : شب پیش .

پنهان : محرمانه .

تیزهوش : هوشمند .

مـی فروش : پیر می فروش، کنایه از شخصیتی کاردان و تیزهوش و نصیحت گوی با تجربه .

از روی طبع : از روی طبیعت، بالطّبع، از روی سرشت خود.

سخت کوش : سخت گیر، غصه خور و دقیق و خود خور در امور .

در داد : بخشید، عطا کرد .

فروغ : پرتو .

زُهره : ستاره ناهید، ساز زن فلک .

نوش : گوارا باد .

گر توانی داشت هوش : اگر بتوانی هشیار باشی .

گرت زخمی رسد : اگر به تو آسیب و ضربه یی رسد.

خروش : داد و فریاد وفغان .

پرده : حجاب، پرده غیب، عالم غیب، آهنگ، نوای موسیقی .

حریم عشق : در آستانه عشق، در حضور پیر و مراد .

بساط : فرش، گسترده، کنایه از مجلس و پیشگاه مراد .

خود فروشی : فضل فروشی، خود نمایی .

شرط : قرار، رسم و رویه، مرسوم .

فهم کرد : دریافت، متوجه نکته شد، درک کرد .

آصف صاحبقران : آصف زمان و وزیر شاه صاحبقران و خوش طالع کنایه از تورانشاه .

معانی ابیات:

۱) دیشب، مـی فروش، این کاردانِ هوشمند، محرمانه با من سخنی گفت که سزاوار نیست آن راز را از شما پوشیده نگاه داشت .

۲) گفت کارها را بر خود آسان بگیر زیرا دنیا به حکم سرنوشت خود بر خودخورهای غصه خور سختگیری می کند .

۳) آن گاه جام شرابی به من بخشید که از پرتوِ آن، ستاره ناهید در آسمان با پای کوبی و در حالی که بربط می نواخت گفت : گوارا باد .

۴) ای پسر پند بشنو و برای این دنیا غم و غصه مخور و بدان، که مطلبی مانند گوهر گرانبها با تو در میان نهادم، اگر بتوانی هشیارانه به آن پی ببری و بفهمی!

۵) لب خود را به مانند پیاله، با دلی پر از خون، خندان نگاهدار نه این که اگر ضربه یی به تو رسید همانند چنگ، به جوش وخروش بیفتی.

۶) تا آشنا به رموز عشق نباشی از پرده غیب آهنگ رازی به گوش تو نمی رسد، زیرا گوش نامحرم نمی تواند جایگاه پیام جبرئیل باشد .

۷) در حضور پیر و مراد نمی توان از هر دری سخنی گفت. زیرا آنجا جایی است که باید سراپا چشم و گوش بود .

۸) در پیشگاه حکیمان نکته سنجان خود نمایی و فضل فروشی خلاف رسم ادب است. یا آگاهانه سخن بگو یا خاموشی گزین .

۹) ساقی، به شادی اینکه وزیر شاه صاحبقرانی که بخشنده گناهان و پوشندهِ کاستی های بندگان است کنایه های رندانه حافظ را دریافته و به آن نکته ها پی برد، جامی شراب عطا کن .
منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب