گر چه ما بندگان پادشهیم

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ سه شنبه, 6 خرداد, 1393 / بدون نظر

گر چه ما بندگان پادشهیم//پادشاهان ملک صبحگهیم
گنج در آستین و کیسه تهی//جام گیتی نما و خاک رهیم
هوشیار حضور و مست غرور//بحر توحید و غرقه گنهیم
شاهد بخت چون کرشمه کند//ماش آیینه رخ چو مهیم
شاه بیدار بخت را هر شب//ما نگهبان افسر و کلهیم
گو غنیمت شمار صحبت ما//که تو در خواب و ما به دیده گهیم
شاه منصور واقف است که ما//روی همت به هر کجا که نهیم
دشمنان را ز خون کفن سازیم//دوستان را قبای فتح دهیم
رنگ تزویر پیش ما نبود//شیر سرخیم و افعی سیهیم
وام حافظ بگو که بازدهند//کرده‌ای اعتراف و ما گوهیم

 

معانی لغات:

صبحگه: صبح گاه، اوقات صبح.

ملک صبحگه: کشور صبح، کنایه از اوقات سحرگاهان تا طلوع خورشید.

گنج در آستین: گنج و پول در آستین داشتن، در گذشته به جای جیب پول را در آستین نگه می داشته اند، کنایه از فضایل و کمالات نهانی.

جام گیتی نما: جام جهان نما، جام جمشید یا کیخسرو که با نگاه در آن ۷ کشور خود را در آن می دید.

هوشیار حضور: مراقب حضور، و در اصطلاح صوفیه: غفلت از خلق و حضور قلبی به حق به وسیله استیلای ذکر حق بر دل.

بحر توحید: دریای توحید، کنایه از اعتقاد عمیق و بی حدّ و پایان به یگانگی خدای یکتا.

شاهد بخت: (اضافه تشبیهی) بخت به معشوق زیبا رو تشبیه شده.

شاهد بخت چون کرشمه کند: هرگاه عروس بخت ناز و غمزه کند.

ماش آیینه رخِ چو مهیم: ما آیینه رخ چو ماهش هستیم، ما به مانند آیینه یی در برابر چهره زیبای او بوده و آیینه دار طلعت اوییم.

افسر: تاج.

کُله: کلاه، کلاه شاهانه که در حکم تاج است.

دیده گه: دیدگاه، جایگاه نگهبانی نگهبان.

روی همت: (اضافه تشبیهی) همت به روی تشبیه شده.

تزویر: دورویی، حیله، ریا.

وام: قرض، دین.

اعتراف: اقرار.

گُوَهیم: گواهیم، شاهدیم.

 

معانی ابیات:

(۱) هر چند ما از رعایای پادشاه هستیم ولی از پادشاهان کشور بامدادی و سحرخیزی بشمار می رویم.

(۲) گنج (معرفت) در آستین ما و کیسه ما (از مال دنیا) خالی است. دل ما جام جهان نما است و ما افتاده و خاکساریم.

(۳) ما آگاهانه در حضور دوست مراقب و هوشیارانه نسبت به خالق، حضور قلب داشته و از این بابت از غرور سرمستیم. به سبب حضور قلب به مانند دریای توحید و از لحاظ مست غرور بودن در دریای گناه غرقه ایم.

(۴) هرگاه عروس بخت به جلوه گری درآید در ما که به مانند آینه پیش روی اوییم منعکس می شود.

(۵) ما در تمام شب ها پاسدار و نگهبان تاج و کلاه شاه نیک بخت هستیم.

(۶) به شاه بگو که از دعای شبانگاهی ما غافل مباش آنگاه که تو در خوابی و ما در دیدگاه به پاسداری مشغولیم.

(۷) شاه منصور آگاه است که ما روی اراده و عنایت خود را بر هر سو که بگردانیم …

(۸) با دشمنان چنان کنیم که در خون خود پوشیده شوند و به دوستان لباس فتح و پیروزی بپوشانیم.

(۹) دو رنگی و دو رویی پیش ما نیست ما مانند شیر سرخ و افعی سیاه، یک رنگیم

(۱۰) بگو که قرضی را که به حافظ داری باز پس بدهند و ما شاهد هستیم که به وامداری خود اعتراف کرده یی.

منبع: مستانه دات آی آر

 


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب