بیا با ما مورز این کینه داری

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ پنج شنبه, 19 تیر, 1393 / بدون نظر

بیا با ما مورز این کینه داری//که حق صحبت دیرینه داری

نصیحت گوش کن کاین در بسی به//از آن گوهر که در گنجینه داری

ولیکن کی نمایی رخ به رندان//تو کز خورشید و مه آیینه داری

بد رندان مگو ای شیخ و هش دار//که با حکم خدایی کینه داری

نمی‌ترسی ز آه آتشینم//تو دانی خرقه پشمینه داری

به فریاد خمار مفلسان رس//خدا را گر می‌دوشینه داری

ندیدم خوشتر از شعر تو حافظ//به قرآنی که اندر سینه داری

معانی لغات:

ورزیدن: کاری را پیاپی انجام دادن.

مورز: ادامه مده، تکرار مکن.

کینه داری: کینه توزی، کینه ورزی، دشمنی کردن.

دیرینه: قدیم.

گنجینه: خزینه.

خمار: ملالت و دردسر پس از باده نوشی، رنجی که پس از رفتن کیف شراب حادث شود، سنگینی و کاهلی و سردرد پیش از هضم شراب.

مفلس: تهیدست، بی چیز.

می دوشینه: می باقی مانده از شب پیش.

نمائی: نشان دهی.

شیخ: زاهد.

حکم خدایی: قضای الهی، حکم سرنوشت ازلی.

به قرآنی که: قسم به قرآنی که.

اندر سینه داری: در درون سینه داری، حفظ داری، از بر داری.

معانی ابیات:

(۱) بیا و با ما این طور کینه توز مباش. چرا که بر ما حق صحبت دوستی دیرینه داری.

(۲) به اندرز (من) گوش فرا‌دار که این پند مروارید مانند، از جواهری که در خزینه خودداری با ارزشتر است:

(۳) برای خاطر خدا اگر از شراب شب پیش چیزی برایت باقی مانده با آن تهیدستان بی نوا را که از خماری استمداد می طلبند دریاب.

(۴) اما (هیهات) تو که ماه و خورشید آئینه گردان و نشان دهنده جمال تو اند، کی به مردم رند آزاده رو نشان خواهی داد؟

(۵) ای زاهد از رندان بدگویی مکن و بدان که با این عمل خود با قضای الهی کینه ورزی می کنی.

(۶) آیا از آه آتشین من نمی ترسی؟ تو خوب می دانی که خرقه یی که دربر داری از پشم و آتشگیر است.

(۷) حافظ! سوگند به قرآنی که در سینه و از بر داری، از شعر تو دلپذیرتر چیزی ندیدم.

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب