به جان پیر خرابات و حق صحبت او

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ شنبه, 4 مرداد, 1393 / بدون نظر

به جان پیر خرابات و حق صحبت او//که نیست در سر من جز هوای خدمت او
بهشت اگر چه نه جای گناهکاران است//بیار باده که مستظهرم به همت او
چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد//که زد به خرمن ما آتش محبت او
بر آستانه میخانه گر سری بینی//مزن به پای که معلوم نیست نیت او
بیا که دوش به مستی سروش عالم غیب//نوید داد که عام است فیض رحمت او
مکن به چشم حقارت نگاه در من مست//که نیست معصیت و زهد بی مشیت او
نمی‌کند دل من میل زهد و توبه ولی//به نام خواجه بکوشیم و فر دولت او
مدام خرقه حافظ به باده در گرو است//مگر ز خاک خرابات بود فطرت او

معانی لغات:

به جان پیر خرابات: سوگند به جان پیر خرابات.

پیر خرابات: پیر می فروش، پیر مُغان.

و حق نعمت او: و سوگند به حق نعمت او.

هوا: آرزو.

مستظهر: پشت گرمی، مُتَّکی.

همّت: دُعا، اراده و آرزوی اعلا، و در اصطلاح صوفیه توجه کامل قلب به سوی حق.

صاعقه: نور و روشنایی حاصله از رَعْد، برق.

سحاب: ابر.

سروش: فرشته.

نوید: مژده.

عام: فراگیر.

عام است فیض رحمت او: فیض باران رحمت او فراگیر است، رسیدن باران رحمت او به اطراف و همه جا.

معصیّت: عصیان، گناه، سرپیچی و نافرمانی و تجاوز از دستور.

زُهد: پارسایی.

مَشیَّت: اراده و خواسته پروردگار.

مُدام: ۱- شراب، ۲- پیوسته، همیشه.

فطرت: سِرشت، نهاد.

خواجه: سَرْوَر، منظور خواجه تورانشاه وزیر است.

فرّ: شکوه.

معانی ابیات:

(۱) به جان پیر می فروش خراباتی و حقّ کَرَمِ او سوگند که در سر من غیر از آرزوی بندگی او فکر دیگری نیست.

(۲) هر چند بهشت جای گناهکاران نیست. باده بیاور که به دعای پیر خرابات پشت گرم و امیدوارم.

(۳) آرزومندم که نورِ صاعقه ِ اَبرِ آن دوست که آتش محبت به خرمن هستی ما زد پیوسته روشن و کارساز باشد.

(۴) هرگاه سری را دیدی که بر خاک در میخانه فرود آمده (و بر آن بوسه می زند)، پای تحقیر بر آن مزن، زیرا نیّت او آشکار نیست.

(۵) شراب بیاور که دیشب فرشته عالمِ ناپیدای معنی، این خبر خوش را به من داد که فیض رحمت الهی همگانی است.

(۶) به چشم حقارت و پستی در منِ مست نظر میفکن چرا که گناه و زهد بدون اراده و خواسته خدای متعال صورتِ عمل به خود نمی گیرد.

(۷) پیوسته اوقات خرقه حافظ در گروه بهای شراب است. چنانکه گویی او را از خاک میخانه خرابات آفریده اند.

(۸) دلِ ما به پارسایی و توبه میل ندارد، اما به خاطر نام نیک خواجه و شکوه دستگاه دولت او در راه آن سعی و کوشش خود را خواهیم کرد.
منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب