دل ما به دور رويت ز چمن فراغ دارد

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ شنبه, 22 شهریور, 1393 / بدون نظر

دل ما به دور رويت ز چمن فراغ دارد//که چو سرو پايبند است و چو لاله داغ دارد

سر ما فرونيايد به کمان ابروی کس//که درون گوشه گيران ز جهان فراغ دارد

ز بنفشه تاب دارم که ز زلف او زند دم//تو سياه کم بها بين که چه در دماغ دارد

به چمن خرام و بنگر بر تخت گل که لاله//به نديم شاه ماند که به کف اياغ دارد

شب ظلمت و بيابان به کجا توان رسيدن//مگر آن که شمع رويت به رهم چراغ دارد

من و شمع صبحگاهی سزد ار به هم بگرييم//که بسوختيم و از ما بت ما فراغ دارد

سزدم چو ابر بهمن که بر اين چمن بگريم//طرب آشيان بلبل بنگر که زاغ دارد

سر درس عشق دارد دل دردمند حافظ//که نه خاطر تماشا نه هوای باغ دارد

معانی لغات غزل:

دور رویت : در دوره وزمان جلوه گیری رویت.

فراغ دارد: فراغت دارد ، فارغ است ، نیازی ندارد.

پای بند : پای در بند ،پای در گل ، اسیر وگرفتار است.

تاب دارم : در تاب و تبم ،عصبانی ام ، در رنج و عذابم.

چه در دماغ دارد : چه خیالهایی در سر دارد.

ایاغ: پیاله ، ساغر، جام شراب.

ندیم : هم نشین ،مصاحب ، حریف شراب، خادم مجلس بزرگان.

سزدم : سزاوارم ، برای من شایسته است.

ابر بهمن : ابر ماه بهمن ، ابر زمستانی و باران زای ماه بهمن

طرب آشیان : آشیانه طرب ، آشیانه شادی .

سر درس عشق دارد: میل درس عشق دارد ، قصد دارد عشق بورزد ، تصمیم به عاشق شدن دارد.

خاطر : آنچه در دل گذرد ، فکر واندیشه ، ادراک ، خیال .

هوای باغ : میل به باغ رفتن

معانی ابیات غزل:

(1) دل ما به هنگام جلوه گربی روی او نیازی به رفتن به باغ و چمن ندارد زیرا مانند سرو گرفتار و پای بند و به مانند لاله داغدار دوری اوست.

(2) از بنفشه در تاب و تب و رنج و عذابم که دم از برابری با زلف او می زند. بنگر که این این سیاه بی ارزش چه خیال هایی در سر می پروراند.

(3)سری به چمن بزن و لاله را در کنار تخت گل ببین که مانند ندیم شاه پیاله به کف برگرفته است.

 (4) چگونه می توانم در شب تاریک راه پر پیچ و خمش را بپیمایم، مگر آنکه شمع روی او چراغ و روشنایی بخش راه من شود.

(5) سزاوار است که من و شمع سحری به حال به یکدیگر گریه کنیم چرا که هر دو سوختیم و محبوب من با ما بی اعتناست.

(6) جای آن دارد که چون ابر بهمنی به حال این چمن گریه کنم زیرا این طرب سرای بلبل را زاغ در اختیار گرفته است.

(7) دل دردمند حافظ بر آن است که در خلوت تنهایی خود درس عشق خود را تکرار کند زیرا نه خیال گردش نه دل و دماغ رفتن به باغ دارد.

منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب