سحرم دولت بیدار به بالین آمد

پست شده بوسیله مدیر سایت در تاریخ سه شنبه, 11 شهریور, 1393 / بدون نظر

سحرم دولت بیدار به بالین آمد//گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد
قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام//تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد
مژدگانی بده ای خلوتی نافه گشای//که ز صحرای ختن آهوی مشکین آمد
گریه آبی به رخ سوختگان بازآورد//ناله فریادرس عاشق مسکین آمد
مرغ دل باز هوادار کمان ابرویست//ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد
ساقیا می بده و غم مخور از دشمن و دوست//که به کام دل ما آن بشد و این آمد
رسم بدعهدی ایام چو دید ابر بهار//گریه‌اش بر سمن و سنبل و نسرین آمد
چون صبا گفته حافظ بشنید از بلبل//عنبرافشان به تماشای ریاحین آمد

معانی لغات:
دولت: بخت و اقبال و کام”اری .
دولت بیدار:بیدار صفت دولت وبخت است ، در برابر دولت و بخت خفته که خفته صفت دولت وبخت است. بالین: بالش بزرگ ، بالشت بزرگ ، کنایه از دوشک و تُشک و در اینجا به معنی بستر است
.خسرو:خسرو عاشق شیرین ، شاه .
شیرین : معشوق خسرو که دختری از نژاد ار منی بود ، خوش حرکات و دلپذیر .
در کشیدن : سر کشیدن ، نوشیدن . سَرخوش : شادان و مست و شنگول.
به تماشا بخرام: به سیر و گشت و گذار بپرداز و اطراف را تماشا کن .
آیین : قاعده و قانون ، شیوه و رفتار ، سیرت ، طبع ، رسم ، عرف وعادت .
مژدگانی : اِنعام برای خبر خوش .
خلوتی : خلوت نشین ، گوشه گیر ، مجرد .
خلوتی نافه گشای : گوشه گیری که در کلامش مشکل گشا و سخن راه گشا باشد.
صحرای ختن : تاتارستان و ترکستان شرقی و محل زندگی آهوانی که نافه مشک ختن دارند .
گریه آبی به رخ سوختگان باز آورد : گریه آب و طراوات به چهره محنت رسیدگان سوخته دل باز آورد و آنها رنگ و آب طراوتی باز یافتند.
هوادار : طرفدار ، مشتاق.
کمان ابرو: ابرو کمانی ، یاری با ابروان منحنی مانند کمان .
شاهین:پرنده گوشتخوار ، عقاب کوچک ، باشه ، باز.
ریاحین: جمع ریحان ، اِسپَر غم ها ، کنایه از گلهای باز.

معانی ابیات:
(۱) به هنگام سحر، بخت و طالع بیدار بر بستر من حاضر شد و گفت برخیز که آن پادشاه شیرین حرکات باز گشت.
(۲) (بر خیز) و صبوحی بزن و شاد و شنگول برای تماشا روان شو تا ببینی که محبوبت با چه رسم و رفتار فرّ و شکوه باز آمده است
(۳) ای گوشه نشین مشکل گشا و باارزش، مژدگانی به من بده که از صحرای ترکستان آهوی مشک دار وارد شد.
(۴) اشک بر چهره سوخته دلان محنت زده آب و رنگ و طراوت دوباره بخشید و ناله به داد دل عاشق بیچاره رسید.
(۵) دوباره مرغ دل به سوی معشوق کمان ابرویی میل دارد. ای کبوتر دل مراقب باش که این شاهین شکاری است.
(۶) ساقی شراب بده و از دشمنان و دوستان در اندیشه مباش چرا که چنانچه آرزو داشتیم دشمن رفت و دوست بازآمد.
(۷) به هنگامی که ابر بهاری، بی مهری و رسم بی وفایی روز گار را مشاهده کرد به حال سمن و سنبل و نسرین باغ گریه کرد و اشک بارید.
(۸) آنگاه که نسیم صبا، گفته حافظ را از زبان هزار دستان شنید در حالی که مشک بیزان بود به تماشای سبزه وریحان آمد .
منبع: مستانه دات آی آر


دسته بندی شده در : فال روزانه
برچسب ها در :
پست مشابه :

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط گرین وب