هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

هر که را با خط سبزت سر سودا باشد///پای از این دایره بیرون ننهد تا باشد

من چو از خاک لحد لاله صفت برخیزم///داغ سودای توام سر سویدا باشد

تو خود ای گوهر یک دانه کجایی آخر///کز غمت دیده مردم همه دریا باشد

از بن هر مژه‌ام آب روان است بیا///اگرت میل لب جوی و تماشا باشد

چون گل و می دمی از پرده برون آی و درآ///که دگرباره ملاقات نه پیدا باشد

ظل ممدود خم زلف توام بر سر باد///کاندر این سایه قرار دل شیدا باشد

چشمت از ناز به حافظ نکند میل آری///سرگرانی صفت نرگس رعنا باشد

معاني لغات غزل:

خط سبز : موهاي نو رسته بر رخسا ر خوبرويان .

سودا:( لغت تركي ) معامله ، داد و ستدو وسودا ء عربي به معناي نقطه سياه.

از اين د ايره : منظور دايره رستنگاه موهاي عارض محبوب است.

لحد: گور.

داغ سودا: نشانه دلبستگي ، داغ حسرت معامله با تو

سِرّ: راز و در اصطلاح صوفيه لطيفي خدادادي كه محل شهود است.

سويدا: ( مونث ) سويدا ، مصغر سوداء ، ميان و مركز دل ، دانه دل كه قدما بر اين تصور بو دند كه دانه سياهي در مركز دل نهفته است و مذكر آن اسود است.

تماشا:نگريستن و ديدن ولذت برد ن يا عبرت گرفتن

از پرده برون آي:شرم و حيا را ترك كن ، بي پروا باش و ديدار كن.

ظل: سايه .

ممدود: دراز كشيده و طولاني.

شيدا:عاشق ، بيقرار،شيفته.

سرگراني:كِبر ، غرور ، سرسنگيني ، بي اعتنايي.

رعنا:در عربي تأنيت ارعن به معناي زن لوند ساده ابله گول خور و در زبان فارسي رسا قد ، بلند قد، موزون معنا مي دهد .

معاني ابيات:

(1) هر كس كه با خط نورسته گرداگرد لب چهره تو خال داد و ستد داشته باشد تا زنده است پاي دل را از اين دايره صورت، بيرون نمي گذارد.

(2)آنگاه كه به مانند گل لاله سر از خاك لحد برآرم، داغ و حسرت دلبستگي ام به تو به صو رت لكه سياهي ميان گل لاله نمودار خواهد شد.

(3) آخر تواي مرواريد يكتا و بي نظير كجايي كه چشم مردمان در غم فراق تو از اشك به مانند دريا درآمده است.

(4) اگر خواهان نشستن لب جوي آب وتماشا كردني بيا و بنگر كه از پاي هر مژه چشمم، اشك چون جوي آب جاري است.

(5) مانند گل و شراب يكدم از پرده پوشيدگي به درآمده و از در من به در آي چرا كه معلوم نيست كه بار ديگر امكان ديدار دست دهد.

(6) خدا سايه بلند خم زلف تورا از سر من كم نكند زيرا دل شيدا و بي قرار من در پناه اين سايه آرام و قرار گيرد.

(7) چشم هاي تو از شدت ناز و تفاخر به سوي حافظ گرايش ندارد، آري هميشه سر سنگيني از ويژگي هاي گل نرگس بلند بالاست.

منبع: مستانه دات آی آر