به آب روشن می عارفی طهارت کرد

به آب روشن می عارفی طهارت کرد///علی الصباح که میخانه را زیارت کرد

همین که ساغر زرین خور نهان گردید///هلال عید به دور قدح اشارت کرد

خوشا نماز و نیاز کسی که از سر درد///به آب دیده و خون جگر طهارت کرد

امام خواجه که بودش سر نماز دراز///به خون دختر رز خرقه را قصارت کرد

دلم ز حلقه زلفش به جان خرید آشوب///چه سود دید ندانم که این تجارت کرد

اگر امام جماعت طلب کند امروز///خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد

معنی ابیات غزل:

 ١ -عارفى، در آغاز صبح، همین که مى‌خانه را زیارت کرد با شراب روشن و شفاف وضو ساخت!

 ٢ -همین که خورشید (که مانند جام طلایى بود) غروب کرد و از نظر پنهان شد، هلال ماه به دور قدح اشاره کرد. [یعنى خمیدگى هلال ماه قوس جام شراب را به یاد آورد.ضمن آن که دور قدح به‌معناى گردش جام نیز منظور نظر است. مى‌گوید: طالع شدن هلال ماه یادآور این بود که ماه روزه به‌پایان و زمان آن فرا رسیده که جام را به گردش در آورى!]

 ٣ -خوشا به حال کسى که براى نماز و راز و نیاز با خدا از سر درد، با اشک چشم و خون جگر وضو مى‌سازد.

4-امام بزرگوار جماعت که مى‌خواست نمازى طولانى به جاى آورد، نخست خرقه‌ى خود را با شراب شست و شو داد! [سر نماز داشت، یعنى قصد نمازگزارى داشت. خون دختر رز،کنایه از شراب‌است.]

 ۵ -دلم در حلقه‌ى زلف او، پریشانى و آشفتگى را براى خود خرید، نمى‌دانم از این معامله چه‌ سودى حاصل مى‌کرد![زلف یار را به حلقه‌اى تشبیه مى‌کند که دل عاشق اسارت در آن و پریشانى رابه جان مى‌خرد!]

 ۶ -اگر امام جماعت، امروز مرا طلب کند به او خبر دهید که حافظ با شراب وضو ساخته است! [و با چنین وضویى نمى‌تواند در صف نماز بایستد و نماز بخواند!]

تعبیر:

رو به سوی خدا آورید آن وقت دلتان آرام می گیرد و طهارت روح و روان پیدا می کنید. نماز را سر وقت بخوانید تا در بهشت قصر و حور و پری نصیبتان شود. این اضطراب زمانی از بین می رود و به مقصودتان می رسید که عاری از گناه باشید.

منابع: مستانه دات آی آر – ۱دوست داتکام