یارم چو قدح به دست گیرد

یارم چو قدح به دست گیرد///بازار بتان شکست گیرد

هر کس که بدید چشم او گفت///کو محتسبی که مست گیرد

در بحر فتاده‌ام چو ماهی///تا یار مرا به شست گیرد

در پاش فتاده‌ام به زاری///آیا بود آن که دست گیرد

خرم دل آن که همچو حافظ///جامی ز می الست گیرد

معانی لغات:

قدح: پیاله شراب.

بتان: زیبا رویان ، پری پیکران.

محتسب: مأمور منکرات .

شست: قلاب ماهی گیری ، به معنای دام نیز آمده است.

میِ اَلَست: می روز الست وآن روزی است که خدواند از انسان پیمان گرفت . مفاد آیه 171 سوره اعراف : اَلَستُ بِرَبّکُم قالوا بَلی شَهّدنا …، و مراد آن جاذبه و کیفیتی است که از روز ازل خالق در وجود انسان نهاده که تا روز ابد انسان ازآن سرمست .

خرّم: خوشا.

معانی ابیات غزل:

(1) در آن هنگام که یار من قدح من قدح شراب را دست می گیرد، بازار حسن زیبا رویان شکسته می شود.

2) هر کس که چشم او را دیدگفت: مأمور منکرات کجاست تا این مست را دستگیر کند.

(3) مانند ماهی در دریا افتاده ام تا را مرا با دام و قلاب صید کند.

(4) با ناله و زاری در پایش افتاده ام آیا ممکن است که از من دستگیری کند.

(5) خوشا بحال کسی که مانند حافظ از می الست جامی بگیرد.

تعبیر غزل:

شما از کلیه ی رقیبان خود سبقت می گیرید و همه را از میدان به در می کنید. شانس پیروزی در دست خودتان هست. آن را گم نکنید یا نگذارید رقیبان آن را از دستتان بربایند.

منبع: مستانه دات آی آر